1 00:00:04,818 --> 00:00:08,048 Alexander: Antsietatearen aurkako botika da. 2 00:00:08,049 --> 00:00:09,300 Nolabaiteko metalezkoa 3 00:00:09,342 --> 00:00:10,677 barruan nanita hondakina. 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,011 -Nondik atera ziren pilulak? 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 -Rachel Kasperian. Nire senargai ohia. 6 00:00:14,306 --> 00:00:15,889 -Iruditzen nuen ia kanpoan zinen. 7 00:00:15,890 --> 00:00:17,224 -Lotuta zegoen hiru Aktiboei 8 00:00:17,225 --> 00:00:18,309 Ipar Korean galdu genuen. 9 00:00:18,351 --> 00:00:19,853 Eta orduan gertatu zen 10 00:00:19,854 --> 00:00:21,061 guri apuntatzeko norabidean 11 00:00:21,062 --> 00:00:22,104 frogaren horrek salbuetsi zuen. 12 00:00:22,105 --> 00:00:24,190 - Garbitu egin du. Jaregin ezazu. 13 00:00:24,191 --> 00:00:26,233 Moira: Biok behar baduzue modu irekian komunikatzeko, 14 00:00:26,234 --> 00:00:28,584 soto bat dago non seinaleak blokeatzen diren. 15 00:00:28,585 --> 00:00:29,528 -Hain tipo ona bada, 16 00:00:29,529 --> 00:00:31,071 gero haren partez errudun sentituko da 17 00:00:31,072 --> 00:00:32,906 esleitu didatela harengandik erortzeko. 18 00:00:32,907 --> 00:00:33,957 -Hori ona da. 19 00:00:33,992 --> 00:00:35,368 Orriak eguneratuko ditut. 20 00:00:37,954 --> 00:00:39,956 -"Erraza zara erortzeko itxurak egitea». 21 00:00:39,957 --> 00:00:42,916 Alexander: Galdetzen ari zara benetako intela ikusteko. 22 00:00:42,917 --> 00:00:45,045 Sailkatutako Intel. Zergatik? 23 00:00:45,046 --> 00:00:46,920 -Nahi dugulako gure etsaia hura ikusteko ere. 24 00:00:46,921 --> 00:00:50,592 emateari uzten badiogu informazio baliotsua, ohartuko dira. 25 00:00:50,593 --> 00:00:53,594 Alexander: Poseidon sakrifikatzen ari zara. 26 00:00:53,595 --> 00:00:54,846 -Orain ehiza hasten dugu. 27 00:00:54,888 --> 00:00:57,474 Gure etsaia adimena saltzen ari da nahi duenari, 28 00:00:57,475 --> 00:00:58,557 nolanahi ere 29 00:00:58,558 --> 00:01:00,100 ezegonkortzen da aliantza politikoak. 30 00:01:00,101 --> 00:01:01,728 -Ehizatzen ari gara otso bakartia. 31 00:01:14,730 --> 00:01:19,620 Kabinete burua: Uste baduzu hau da aurre egin behar diodan guztia 32 00:01:19,621 --> 00:01:20,871 gaur goizean, oker egongo zinateke. 33 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 gauza hobeak ditut egiteko, 34 00:01:22,374 --> 00:01:25,835 baina hemen geratuko naiz egun osoan egia jakin arte. 35 00:01:25,836 --> 00:01:28,837 Zazpi lagun email horretan zeuden. 36 00:01:28,838 --> 00:01:29,888 Zuetako bat izan behar du. 37 00:01:31,216 --> 00:01:33,566 Begira nazazu begietara eta esan iezadazu ez duzula isuria. 38 00:01:35,970 --> 00:01:38,139 -Ez dut filtraziorik egin memoria zirriborroa, jauna. 39 00:01:38,765 --> 00:01:39,815 -Ezagutzen dut zure mota. 40 00:01:39,816 --> 00:01:41,850 Ehun aldiz ikusi dut Muinoan. 41 00:01:41,851 --> 00:01:43,185 Langile gaztea, lehen aldiz, 42 00:01:43,186 --> 00:01:44,687 eta egin dezakezula uste duzu guztion lana 43 00:01:44,688 --> 00:01:45,980 ahal baino hobeto. 44 00:01:46,022 --> 00:01:47,273 Baina zure harridurarako, 45 00:01:47,274 --> 00:01:48,565 Washingtonek ez zuen zentzu ona 46 00:01:48,566 --> 00:01:50,527 zu gantzutzeko urrezko mutil berria. 47 00:01:50,568 --> 00:01:52,946 Beraz, modu bat ikusten duzu mendekua hartzeko. 48 00:01:52,947 --> 00:01:54,154 Egin lagun bat prentsan 49 00:01:54,155 --> 00:01:56,265 eta zerbait isuri guztiok txarto itxura emateko. 50 00:01:56,658 --> 00:01:59,077 -Ez dut filtraziorik egin memoria zirriborroa, jauna. 51 00:01:59,119 --> 00:02:00,662 [atea irekitzen da] 52 00:02:00,704 --> 00:02:02,163 [musika tentsioa jotzen] 53 00:02:14,634 --> 00:02:16,928 -Beraz, esaidazu, dirua zen? 54 00:02:16,929 --> 00:02:19,221 Dirua gogorra izango litzateke niri ere uko egitea, 55 00:02:19,222 --> 00:02:20,473 zu bezala hazi banaiz. 56 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 Zikinkeria eskasa. 57 00:02:21,725 --> 00:02:23,775 Trailer-parkeak begiak ikusten zuen neurrian. 58 00:02:23,810 --> 00:02:26,340 Princetonera sartu zen beharren araberako beka batean, 59 00:02:26,341 --> 00:02:27,730 guztiontzat beldurtuta jakiteko 60 00:02:27,731 --> 00:02:29,901 ez zinen han ume aberatsekin. 61 00:02:29,902 --> 00:02:31,734 Denok nabaritu dugu traje polit hori 62 00:02:31,735 --> 00:02:33,028 egunero janzten duzu. 63 00:02:33,361 --> 00:02:35,655 Ia balitz bezala daukazun jantzi bakarra da. 64 00:02:35,656 --> 00:02:37,489 [Cobbek hasperen egiten du] 65 00:02:37,490 --> 00:02:38,867 Beraz, hemen gaude non. 66 00:02:39,534 --> 00:02:42,037 Berdin zait egin bazenuen edo ez. 67 00:02:42,704 --> 00:02:45,540 Aitortu besterik ez duzu filtrazioa. Egin dadila hau. 68 00:02:46,958 --> 00:02:48,418 Eta zure lana mantendu dezakezu. 69 00:02:56,259 --> 00:02:58,789 -Badakizu nola egon zaitezkeen ziur ez dudala isuri? 70 00:02:58,790 --> 00:03:01,388 egingo banu, Ez nuke bidaliko 71 00:03:01,389 --> 00:03:02,640 ProPublica madarikatuari. 72 00:03:02,682 --> 00:03:05,018 Harremanetan jarriko nintzateke Jim Siedler Post-en. 73 00:03:05,060 --> 00:03:08,188 Siedler, S-I-E-D-L-E-R. 74 00:03:08,229 --> 00:03:09,397 Berretsi egin zuen 75 00:03:09,398 --> 00:03:10,564 batzordeburuko langileekin atzealdean, 76 00:03:10,565 --> 00:03:12,567 orduan beharrean handik ihesi, 77 00:03:12,568 --> 00:03:14,568 Konbentzituko nuke senatariak ikusteko 78 00:03:14,569 --> 00:03:16,696 irabazteagatik kanpainaren arazoa da 79 00:03:16,697 --> 00:03:18,238 eta erabili berari laguntzeko berriro hautatua izan. 80 00:03:18,239 --> 00:03:20,533 Gero, sei hilabete barru, Zure lana izango nuke, jauna. 81 00:03:21,910 --> 00:03:23,411 - Kaleratua zaude. 82 00:03:25,914 --> 00:03:26,964 [barreak] 83 00:03:30,085 --> 00:03:31,252 [arnasa botatzen] 84 00:03:36,341 --> 00:03:37,801 [???] 85 00:03:43,223 --> 00:03:45,725 -Ez dut inor ikusi urduri jarri aurretik. 86 00:03:46,893 --> 00:03:48,269 Garrantzitsua izan behar duzu. 87 00:03:50,939 --> 00:03:53,649 Parte bazara Kongresuko ikerketa, 88 00:03:54,275 --> 00:03:55,527 jakin beharko zenuke 89 00:03:55,568 --> 00:03:57,438 Nahiko ziur nago berak filtratu zuen. 90 00:03:58,780 --> 00:03:59,830 -Badakit. 91 00:04:03,118 --> 00:04:04,786 Ez nintzen hemen berarentzat. 92 00:04:10,667 --> 00:04:13,294 Pentsatu al duzu zer egin nahi duzu gero? 93 00:04:20,552 --> 00:04:22,303 [Gaia musika jotzen] 94 00:05:20,904 --> 00:05:22,364 [???] 95 00:05:26,493 --> 00:05:28,423 San Jorge: Gauzak ezin duzu eraman... 96 00:05:30,997 --> 00:05:32,257 [guardia eslovakieraz hitz egiten du] 97 00:05:32,999 --> 00:05:34,389 [tiroa] -[emakumeak astindu] 98 00:05:34,501 --> 00:05:36,311 -[Guardaiaren marrundiak] -[emakumeak garrasika] 99 00:05:36,836 --> 00:05:38,286 San Jorge: ...idatzi dena 100 00:05:39,214 --> 00:05:40,340 gero lurperatu... 101 00:05:40,341 --> 00:05:41,465 -[garrasika nahasia] -[tiroa] 102 00:05:41,466 --> 00:05:43,009 ...eta saiatu ez zulatzen atzera egin. 103 00:05:43,051 --> 00:05:44,561 -[tiroa] -[Guardaiaren marrundiak] 104 00:05:45,387 --> 00:05:46,846 [tiroak] 105 00:05:54,145 --> 00:05:55,465 [urratsak hurbiltzen dira] 106 00:06:00,276 --> 00:06:02,086 Moira: Bulego bat duzu, badakizu. 107 00:06:03,238 --> 00:06:04,739 -Nik uste dut hobeto hemen. 108 00:06:07,158 --> 00:06:08,410 - Hori kezkagarria da. 109 00:06:15,417 --> 00:06:16,467 Zer da hori? 110 00:06:16,918 --> 00:06:20,505 -Hori da otso bakartiaren hackerra atzetik gabiltzala. 111 00:06:20,547 --> 00:06:24,217 Estatukoak ez diren aktoreak, loturak dituena Errusiako Inteligentziari. 112 00:06:24,218 --> 00:06:25,300 Eta badakidala uste dut 113 00:06:25,301 --> 00:06:27,178 nola erabiltzen dugun Alexander hura ateratzeko. 114 00:06:31,933 --> 00:06:33,852 saltzailea: Bost mila zuri, jauna. 115 00:06:42,694 --> 00:06:44,988 Altxatu, ogei milla. Saul: Ai! 116 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 Mota indartsua eta isila. 117 00:06:47,073 --> 00:06:48,333 Txartelak lortu dituela uste du. 118 00:06:48,992 --> 00:06:51,828 Edo- Edo izan da gau osoan zain 119 00:06:51,870 --> 00:06:54,080 orain blufa egiteko? emakumea: Mm. 120 00:06:54,081 --> 00:06:56,790 -Gustatzen zait jende berria denean Joko honetan agertu, nik. 121 00:06:56,791 --> 00:06:58,543 I- Aurkitu dut interesgarria izateko. 122 00:06:58,585 --> 00:07:00,145 Erronka interesgarria da. 123 00:07:00,503 --> 00:07:02,913 Asmatzen saiatzen ari zara nola irakurri norbait. 124 00:07:07,719 --> 00:07:09,721 dealer: Hiru mota taula gainean. 125 00:07:09,763 --> 00:07:10,813 -Deitzen dut. 126 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 dealer: Flux zuzena. 127 00:07:16,644 --> 00:07:18,646 -Ooh... [arnasa botatzen du] 128 00:07:19,356 --> 00:07:20,482 Tira polita. 129 00:07:21,358 --> 00:07:23,276 Edari bat hartzen ari naiz. Nork nahi du bat? 130 00:07:23,318 --> 00:07:24,944 Edan? Ez? Edan? 131 00:07:24,986 --> 00:07:26,154 gizona: Ez, ondo nago. 132 00:07:26,155 --> 00:07:27,696 Saul: Aspergarriak zarete, oi, ene Jainkoa. 133 00:07:27,697 --> 00:07:30,167 Moira: Beraz, egon zara bi astez ezkutuan. 134 00:07:30,784 --> 00:07:32,660 Zergatik ez diguzu esaten zer dakizu? 135 00:07:34,120 --> 00:07:37,457 -Gure helburua, Saul, pazientzia da. Kontuz. Adimentsu. 136 00:07:37,458 --> 00:07:40,793 Berrehunekin erosten du mila dolar, berrogeita hamar galtzen ditu, 137 00:07:40,794 --> 00:07:42,336 eta gero alde egiten du ehun eta berrogeita hamarrekin 138 00:07:42,337 --> 00:07:43,588 eskudiru garbian. 139 00:07:43,589 --> 00:07:44,797 Denei sinetsarazten ari da 140 00:07:44,798 --> 00:07:46,548 besterik ez dela poker jokalari izugarria. 141 00:07:46,549 --> 00:07:48,259 -Baina dirua zuritzen ari da. 142 00:07:48,301 --> 00:07:50,261 -Zehazki. Zikina dago. 143 00:07:50,303 --> 00:07:52,138 Interpol FBIrekin harremana 144 00:07:52,139 --> 00:07:54,765 eta etengabeko harreman estuan erakunde kriminalekin. 145 00:07:54,766 --> 00:07:56,016 Perfektua da eroskeria hartzeagatik. 146 00:07:56,017 --> 00:07:57,852 -Zer nahi du? Dirua besterik ez? 147 00:07:58,144 --> 00:07:59,604 -Uste dut hori baino gehiago da. 148 00:08:00,105 --> 00:08:01,981 Paranoikoa zuen. Beldurra. 149 00:08:01,982 --> 00:08:03,440 Badaki bere garaia agortzen ari da 150 00:08:03,441 --> 00:08:04,608 eta babesa behar du. 151 00:08:04,609 --> 00:08:06,026 Hezurdura gehiegi armairuan 152 00:08:06,027 --> 00:08:07,077 garbi ibiltzea. 153 00:08:08,613 --> 00:08:10,824 Zuk... bazenekien hori guztia. 154 00:08:11,199 --> 00:08:12,339 -Gure radarrean egon da 155 00:08:12,340 --> 00:08:13,826 norbait zegoela konprometitua 156 00:08:13,827 --> 00:08:16,496 Nazioarteko Dibisioan FBIren egoitzan. 157 00:08:17,080 --> 00:08:19,582 Iradokitako profila Interpolen arteko lotura. 158 00:08:19,624 --> 00:08:22,877 Orain baieztapena dugu. Saul Clemente da. 159 00:08:23,712 --> 00:08:25,547 -Eta ni nahi ninduzun bere aurpegia ikusteko. 160 00:08:26,214 --> 00:08:27,264 -Bai. 161 00:08:28,383 --> 00:08:29,718 Badakizu zergatik? 162 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 -Claymore eraiki zenuen ideiaren gainean 163 00:08:35,265 --> 00:08:37,017 Mosaic izeneko iturri batena. 164 00:08:37,976 --> 00:08:41,312 Etsaiari esaten ari zara Saul mosaikoa dela- 165 00:08:43,231 --> 00:08:44,551 Mosaikorik ez dagoelako. 166 00:08:44,816 --> 00:08:47,286 Zuk sortu zenuenean oraindik susmatzen ninduten. 167 00:08:47,861 --> 00:08:51,072 Baina orain Mosaiko bat aukeratzen ari zara etsaiak nahi luke. 168 00:08:52,115 --> 00:08:54,242 Norbaitek konpromisoa hartu zuen erabili nahi lukete. 169 00:08:55,285 --> 00:08:56,745 Etsaia ateratzen ari zara. 170 00:08:58,580 --> 00:09:01,332 -Sakrifikatu genuen benetako eragiketak 171 00:09:01,374 --> 00:09:03,626 gure otso bakartia egiteko eroso. 172 00:09:03,668 --> 00:09:05,587 Orain tranpa bat ezarri dugu 173 00:09:05,628 --> 00:09:08,256 Saul Clemente erabiliz Mosaiko gisa. 174 00:09:10,091 --> 00:09:11,343 -Eta nola egiten dugu hori? 175 00:09:12,146 --> 00:09:14,887 -Istorioa esaten diogu etsaiari 176 00:09:14,888 --> 00:09:17,390 da Mosaic-ek duela unitate magnetiko zifratua 177 00:09:17,432 --> 00:09:18,850 informazio sailkatuarekin. 178 00:09:18,851 --> 00:09:20,351 Jakinarazten dugu diskoa hori 179 00:09:20,352 --> 00:09:21,811 eskualde honetatik etorri zen. 180 00:09:21,853 --> 00:09:24,439 Ezagutzen dugun eskualdea gure otso bakartia lanean ari da. 181 00:09:24,481 --> 00:09:26,232 Eta diskoan identitatea da 182 00:09:26,274 --> 00:09:28,526 satorra jarri zuenarena Umezurztegian. 183 00:09:28,527 --> 00:09:30,444 -Norbaitek uste du harengandik hurbil irauli egin da 184 00:09:30,445 --> 00:09:31,821 eta saltzen ari da. 185 00:09:32,447 --> 00:09:33,990 Agerian dago. 186 00:09:34,032 --> 00:09:35,241 Parker: Zehazki. 187 00:09:35,283 --> 00:09:36,543 Mosaikorako bidea hartuko dugu 188 00:09:36,544 --> 00:09:38,243 atzemanezin baten bidez hirugarrena. 189 00:09:38,244 --> 00:09:39,953 Otso bakartia ez du jakingo nork bidali duen, 190 00:09:39,954 --> 00:09:42,374 Mosaiko hori besterik ez daukana da. 191 00:09:43,375 --> 00:09:44,918 - Drive-a beita da. 192 00:09:44,959 --> 00:09:47,003 -Gure etsaia Mosaic erabili behar du. 193 00:09:47,004 --> 00:09:48,712 Jakin behar du diskoa non dagoen 194 00:09:48,713 --> 00:09:49,881 eta nork ikusi du. 195 00:09:49,923 --> 00:09:51,800 -Kameran jasotzen duzu eta atzera egiten dugu 196 00:09:51,841 --> 00:09:53,218 eta ea nor agertzen den. 197 00:09:55,220 --> 00:09:56,805 Ez dago gaizki, Parker. 198 00:09:57,430 --> 00:09:59,099 -Hobe da "txarto ez" baino. 199 00:09:59,140 --> 00:10:00,433 -Distiratsua da. 200 00:10:00,475 --> 00:10:02,644 -[ahoka] Ai, "distiratsua". 201 00:10:08,441 --> 00:10:09,776 Hurbildu berarengana. 202 00:10:09,777 --> 00:10:12,319 Kokatu zeure burua bezala diskorako erosle potentziala. 203 00:10:12,320 --> 00:10:14,910 Berak esan behar dizugu emititzen den diskoari buruz 204 00:10:14,948 --> 00:10:16,658 beraz, etsaiak entzuten du. 205 00:10:16,659 --> 00:10:18,701 Baina ez utzi asmatu nor zaren oraindik. 206 00:10:18,702 --> 00:10:20,119 Marlowe: Pentsatzen badu umezurztegia zara, 207 00:10:20,120 --> 00:10:21,787 suposa dezake okerrena eta korrika. 208 00:10:21,788 --> 00:10:23,164 Denbora beharko da. 209 00:10:23,206 --> 00:10:25,834 Hurrengo urratsa bat-bateko kontaktua da. 210 00:10:26,584 --> 00:10:27,669 -Dagoeneko han nago. 211 00:10:27,670 --> 00:10:29,420 Harrapatu zuen beste norbait hori 212 00:10:29,421 --> 00:10:30,880 ekonomikoki apustu egiten zidan. 213 00:10:30,922 --> 00:10:32,007 Eraztun bat naizela uste du. 214 00:10:32,257 --> 00:10:35,260 Gonbidatu ninduen Baltimoreko partida handi batera. 215 00:10:35,301 --> 00:10:36,636 Bihar irten naiz. 216 00:10:36,637 --> 00:10:37,720 Parker: Jarraitu saltzen ideia Alexanderri 217 00:10:37,721 --> 00:10:39,055 horren parte dela. 218 00:10:39,097 --> 00:10:40,765 Irabazi duela bere lekua hemen. 219 00:10:41,391 --> 00:10:42,851 Ona zara horretan. 220 00:10:44,269 --> 00:10:45,562 Moira: Lan polita, Hale. 221 00:10:45,603 --> 00:10:48,732 Operatibo baten senak, analista baten garuna. 222 00:10:48,733 --> 00:10:50,107 Non zinen laurogeita hamarreko hamarkadaren erdialdean 223 00:10:50,108 --> 00:10:51,192 behar zaitudanean? 224 00:11:02,495 --> 00:11:03,788 Michelle: Lana ona da? 225 00:11:04,914 --> 00:11:06,484 Alexander: Bai, lana ona da. 226 00:11:06,624 --> 00:11:08,626 Joan behar dut Bihar Baltimora. 227 00:11:08,668 --> 00:11:09,718 Michelle: Au. 228 00:11:10,128 --> 00:11:12,547 Denbora duzu gauean egoteko? 229 00:11:13,089 --> 00:11:14,341 Alexander: Zuretzat? 230 00:11:15,091 --> 00:11:16,301 Beti. 231 00:11:19,119 --> 00:11:23,515 gizona [PA baino gehiago]: Hurrengo geltokia, Columbia Heights. 232 00:11:23,516 --> 00:11:25,352 Ateak zure eskuinaldean irekitzen dira. 233 00:11:27,270 --> 00:11:28,855 [musika leuna jotzen] 234 00:11:49,751 --> 00:11:51,169 Jaun-andreok, 235 00:11:51,170 --> 00:11:53,253 atxikitzen gaituzte seinale-matxura batengatik. 236 00:11:53,254 --> 00:11:54,881 Zerbitzua laster hasiko da. 237 00:11:55,924 --> 00:11:57,244 [Kirol estatikoa gelditzen da] 238 00:11:58,927 --> 00:11:59,977 [hasperenak] 239 00:12:00,804 --> 00:12:02,263 [???] 240 00:12:28,790 --> 00:12:29,840 [???] 241 00:12:57,027 --> 00:12:58,319 [eztarria garbitzen du] 242 00:12:58,361 --> 00:13:01,489 -Uh, moztu dezakegu entzunezkoa eta bisuala, mesedez. 243 00:13:01,823 --> 00:13:04,284 Operazio-teknologia: dena moztea kanpoko zaintza. 244 00:13:05,035 --> 00:13:06,115 [teklatuaren clacking] 245 00:13:07,912 --> 00:13:08,962 -Kaixo. 246 00:13:09,289 --> 00:13:10,790 Etxera joango zinela uste zenuen? 247 00:13:12,042 --> 00:13:13,293 -Eskerrik asko. 248 00:13:16,957 --> 00:13:18,881 [hasperenak] 249 00:13:18,882 --> 00:13:20,262 [Klovach eslovakieraz hitz egiten du] 250 00:13:20,300 --> 00:13:21,509 [Emakumeak negar egiten du] 251 00:13:21,551 --> 00:13:23,345 -[tiroak] -[emakumeak garrasika] 252 00:13:31,144 --> 00:13:32,228 [Aminek hasperen egiten du] 253 00:13:32,229 --> 00:13:34,104 -Oraindik bilatzen ari zara gauza honetan? 254 00:13:34,105 --> 00:13:37,359 -Hau horietako batena da segadan dauden mertzenarioak. 255 00:13:37,400 --> 00:13:39,152 Zehazki bazekien nora joan 256 00:13:39,153 --> 00:13:40,819 hauetako bat baitzuen. -Bai, 257 00:13:40,820 --> 00:13:42,321 eskema bat zuten etxearena 258 00:13:42,322 --> 00:13:44,783 norbait delako Klovachen aldean saldu zuen. 259 00:13:44,824 --> 00:13:46,910 - Handiagotzen duzunean eskematikoan, 260 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 "X" hori ikusten duzu? Etxe ondoan? 261 00:13:50,122 --> 00:13:52,831 Hori marka bat da non zegoen gure umezurztegiko ondasuna. 262 00:13:52,832 --> 00:13:55,418 Badakit zeren hori da nire idazkera. 263 00:13:57,253 --> 00:13:58,380 "X" hori marraztu nuen. 264 00:13:58,755 --> 00:14:01,633 CIAk ez zekien gure Aktiboari buruz. 265 00:14:01,634 --> 00:14:03,425 Eta Klovachen jendea ere ez zekien. 266 00:14:03,426 --> 00:14:04,552 [???] 267 00:14:05,387 --> 00:14:07,389 Intela zuten mertzenarioek 268 00:14:07,430 --> 00:14:09,015 guregandik etorri da. 269 00:14:09,057 --> 00:14:11,309 -Cobb, izan behar duzu benetako kontuz 270 00:14:11,351 --> 00:14:12,811 hurrengo esaten duzunarekin. 271 00:14:13,311 --> 00:14:15,188 Deitu eta eskatu eskema. 272 00:14:15,814 --> 00:14:17,649 CIA ezer irauli behar du 273 00:14:17,691 --> 00:14:19,734 baliotsutzat jotzen dugu ikerketara. 274 00:14:22,320 --> 00:14:24,010 Ziurtatu lur sendoan zaude. 275 00:14:39,587 --> 00:14:41,506 Remy: Osiris dut Mosaikoarekin. 276 00:14:41,548 --> 00:14:43,550 -Zenbat diru ekarri duzu? -Nahikoa. 277 00:14:43,551 --> 00:14:45,092 -Zenbat galtzeko asmoa duzu? 278 00:14:45,093 --> 00:14:46,386 -[barreak] Bat ere ez. -Ja! 279 00:14:46,387 --> 00:14:48,554 Ona izango da. Gau ona izango da. 280 00:14:48,555 --> 00:14:50,849 Edari bat nahi duzu? Alexander: Noski. 281 00:14:50,890 --> 00:14:52,183 -Urrutiko perimetroa mantendu. 282 00:14:52,184 --> 00:14:54,768 Ez dugu nahi inork jakitea hor zaude, Remy. 283 00:14:54,769 --> 00:14:57,022 Remy: Je. Inoiz ez da gertatuko. 284 00:14:57,023 --> 00:14:58,480 Alexander: Hau zure lekua? 285 00:14:58,481 --> 00:15:01,067 Saul: Bai, hala da. -Polita da. 286 00:15:01,484 --> 00:15:03,862 Nahiko bilduma da. Saul: Armak gustatzen zaizkizu? 287 00:15:04,446 --> 00:15:05,989 - Gustatzen zait jakitea nola erabili. 288 00:15:07,449 --> 00:15:08,783 Saul: Ondo esana. 289 00:15:10,201 --> 00:15:11,661 Segi. Probatu bat. 290 00:15:13,913 --> 00:15:14,998 -Bai? -Bai. 291 00:15:17,500 --> 00:15:19,419 Oh! Bai, bai. 292 00:15:20,086 --> 00:15:23,465 Bai, hori gerra iraultzailekoa da. 293 00:15:25,759 --> 00:15:26,885 -Zein alde? 294 00:15:27,385 --> 00:15:30,597 -Ja. Badakizu, Ez nuen inoiz benetan galdetu. 295 00:15:34,017 --> 00:15:35,226 Hemen duzue. -Eskerrik asko. 296 00:15:35,268 --> 00:15:36,318 -Bai. Hemen. 297 00:15:37,187 --> 00:15:38,563 Hartu eserlekua. 298 00:15:39,064 --> 00:15:40,114 [Saul hasperen egiten du] 299 00:15:40,440 --> 00:15:42,901 Esan nahi dut, ziur nago eskuz aldatu zuen zenbait aldiz, 300 00:15:42,942 --> 00:15:43,992 badakizu? 301 00:15:47,405 --> 00:15:48,573 Badago, eh, 302 00:15:49,282 --> 00:15:51,785 beti gehiago istorioari. 303 00:15:52,452 --> 00:15:53,787 [???] 304 00:15:58,124 --> 00:15:59,209 Hitz egiten, 305 00:16:01,461 --> 00:16:02,837 umezurztegi al zara? 306 00:16:03,588 --> 00:16:04,964 Remy: Osiris egin da. 307 00:16:05,340 --> 00:16:06,424 Guk haustea nahi duzu? 308 00:16:06,466 --> 00:16:08,259 [musika tentsioa jotzen] 309 00:16:08,301 --> 00:16:09,719 -Momentuz jakingo dugu. 310 00:16:13,890 --> 00:16:15,767 -Bazenekien I.D. zuk azkenean. 311 00:16:17,227 --> 00:16:18,277 -Bai. 312 00:16:19,813 --> 00:16:22,899 Eta berehala agertu Zerbait lortu nuen 313 00:16:23,483 --> 00:16:25,819 Umezurztegiak asko nahi du. 314 00:16:26,861 --> 00:16:29,489 Zer, aurreikusi zenuen nigandik aprobetxatzeko? 315 00:16:30,156 --> 00:16:31,700 Niri lapurtzen saiatzen ari zara? 316 00:16:32,450 --> 00:16:33,660 [barreak] 317 00:16:34,244 --> 00:16:35,294 Ez. 318 00:16:37,288 --> 00:16:38,832 Zuk egingo duzu erosi niri. 319 00:16:43,378 --> 00:16:45,428 -Eta zer, zehazki, erosiko genuke? 320 00:16:45,880 --> 00:16:48,091 -Berrespena sator bat dagoela 321 00:16:48,133 --> 00:16:49,217 zure etxe barruan. 322 00:16:50,051 --> 00:16:51,428 Ez hori bakarrik, 323 00:16:51,469 --> 00:16:52,979 baina badut enkriptatutako disko bat 324 00:16:53,013 --> 00:16:57,517 identitatea baieztatzen duena satorra jarri zuena. 325 00:16:58,226 --> 00:16:59,936 Eta prezio bat daukat buruan. 326 00:17:01,073 --> 00:17:03,355 Ellie: Aurreikusi bezala, 327 00:17:03,356 --> 00:17:04,940 Mosaikoak nahiko luke identitate berri bat, 328 00:17:04,941 --> 00:17:07,402 lekualdaketa estradizioa ez den herrialde batera, 329 00:17:07,403 --> 00:17:09,611 eta batura berrehun milioi dolar, 330 00:17:09,612 --> 00:17:11,531 zerga ondorengo erantzukizuna. 331 00:17:11,573 --> 00:17:12,893 Moira: Eta eskaintzen ari da? 332 00:17:12,894 --> 00:17:14,450 -Dena. 333 00:17:14,451 --> 00:17:15,701 Bere sare osoa informatzaileen, 334 00:17:15,702 --> 00:17:18,329 kontaktuak, balantzeak, eta diskoa. 335 00:17:18,371 --> 00:17:19,706 Kanpora nahi du. 336 00:17:19,707 --> 00:17:20,873 -Ireki al du diskoa? 337 00:17:20,874 --> 00:17:22,416 Alexander: Ez, diskoa zifratuta dago. 338 00:17:22,417 --> 00:17:23,542 Ezin du irakurri barruan dagoena. 339 00:17:23,543 --> 00:17:25,461 Moira: Horrek esan nahi du baliteke ezer ez izatea. 340 00:17:25,462 --> 00:17:27,296 -Nahiko iruzur laburra izango litzateke gezurretan ari bazen. 341 00:17:27,297 --> 00:17:28,380 Badaki hura aurkitzeko gai izango ginateke 342 00:17:28,381 --> 00:17:29,549 eta dirua itzuli. 343 00:17:29,591 --> 00:17:31,281 Uste du diskoa benetakoa da. 344 00:17:31,282 --> 00:17:34,553 -Egiaztatu behar dugu diskoan dagoena 345 00:17:34,554 --> 00:17:36,056 akordioa hartu baino lehen. 346 00:17:37,766 --> 00:17:39,517 Marlowe: Beita jokoan dago, 347 00:17:39,559 --> 00:17:41,811 eta etsaia behar dena ikusi du. 348 00:17:41,853 --> 00:17:44,731 Claymore oraindik dago bidean. Gainera, 349 00:17:44,773 --> 00:17:47,108 gure pilula-sortzailea aurkitu dugu. 350 00:17:47,150 --> 00:17:50,528 Pilula laginak Alexanderren senargai ohiak eman zion 351 00:17:50,570 --> 00:17:54,532 ordezkari batek eman zituen Kevnik Pharmaceuticals-en eskutik. 352 00:17:54,574 --> 00:17:56,618 Auto istripu batean hil zen duela hilabete bat. 353 00:17:56,659 --> 00:17:58,328 Haien arrastoak estaltzen ari dira. 354 00:17:58,787 --> 00:18:01,498 Baina pilulak trazatu genituen kimikari bati 355 00:18:01,539 --> 00:18:04,376 merkatu beltzean konposaketa instalazioa. 356 00:18:04,377 --> 00:18:06,001 Ez da gai teknologia egiteko, 357 00:18:06,002 --> 00:18:08,880 baina jarri zuen piluletan naniteak. 358 00:18:08,881 --> 00:18:11,090 Ez dago konexiorik bi hauetako baten artean 359 00:18:11,091 --> 00:18:12,384 eta ezkongai ohia. 360 00:18:12,425 --> 00:18:14,010 gomendatzen dut esaten diogu Alexanderri 361 00:18:14,011 --> 00:18:15,844 ez dago frogarik bere inplikazioaz. 362 00:18:15,845 --> 00:18:17,597 Horrek lasai jarriko du 363 00:18:17,598 --> 00:18:19,682 bilatzen bukatzen dugun bitartean bere atzealdean. 364 00:18:19,683 --> 00:18:21,059 Eta kimikaria? 365 00:18:21,060 --> 00:18:22,893 Moira: Bera da hurrengo lotura katean. 366 00:18:22,894 --> 00:18:23,936 Oraindik ez dugu jasotzen. 367 00:18:23,937 --> 00:18:25,605 Ikus dezagun norekin hitz egiten duen lehenengo. 368 00:18:25,980 --> 00:18:27,565 -Gu gara, eh- 369 00:18:27,566 --> 00:18:29,733 Ikusten hasi gara aldaera txiki batzuk 370 00:18:29,734 --> 00:18:31,569 Alexandroren seinalean. 371 00:18:31,611 --> 00:18:33,988 Baina ereduari jarraitzen badio irakasgaien 372 00:18:33,989 --> 00:18:35,531 prototipotik Cassandra probak 373 00:18:35,532 --> 00:18:37,242 DODk egin zuena, 374 00:18:37,243 --> 00:18:39,201 egon liteke igoerak datoz. 375 00:18:39,202 --> 00:18:42,080 Eta behin naniteak garunean sinbiosia lortu, 376 00:18:42,081 --> 00:18:43,956 heriotza tasa ehuneko ehunekoa da. 377 00:18:43,957 --> 00:18:45,709 Moira: Zenbat denbora daukagu 378 00:18:45,750 --> 00:18:48,044 eskaladen artean eta sinbiosia? 379 00:18:48,086 --> 00:18:49,254 -Barruti bat dago. 380 00:18:50,046 --> 00:18:51,131 Asteetatik... 381 00:18:52,382 --> 00:18:53,842 hori baino askoz laburragoa. 382 00:18:56,302 --> 00:18:57,971 -Orduan hobe dugu azkarrago mugitzea. 383 00:19:08,982 --> 00:19:10,400 Ellie: Osiris mugimenduan dago. 384 00:19:11,109 --> 00:19:13,737 Operazio-teknologia: Burua Baltimorerako. Ordutegian. 385 00:19:19,451 --> 00:19:20,501 [hastaka] 386 00:19:20,744 --> 00:19:22,124 [Klovach eslovakieraz hitz egiten du] 387 00:19:23,329 --> 00:19:25,019 -[tiroa] -[emakumea garrasika] 388 00:19:25,999 --> 00:19:27,049 [hasperenak] 389 00:19:28,168 --> 00:19:29,218 -Itzuliko naiz. 390 00:19:39,387 --> 00:19:40,527 [Txaketa ezezaguna] 391 00:19:46,561 --> 00:19:48,980 -Aizu, lor dezaket Port Grimaud bat? 392 00:19:53,526 --> 00:19:54,576 -Zer da hori? 393 00:19:55,528 --> 00:19:56,654 -Ni- Ez dakit. 394 00:19:56,696 --> 00:19:57,781 Dude hamalau urterekin 395 00:19:57,782 --> 00:19:59,698 jakingo zenuela esan zuen nola egin. 396 00:19:59,699 --> 00:20:01,409 Indartsu samarra da. 397 00:20:02,890 --> 00:20:06,080 -Eskatu iezaiozu enkargatzeko beste zerbait. 398 00:20:06,081 --> 00:20:07,582 Egin dezakezun zerbait. 399 00:20:08,083 --> 00:20:10,293 Atsedena hartuko dut. -Ados. 400 00:20:12,712 --> 00:20:14,212 [suspensezko musika jotzen] 401 00:20:40,865 --> 00:20:42,365 -Horietako beste bat duzu? 402 00:20:46,287 --> 00:20:47,539 [???] 403 00:20:58,675 --> 00:20:59,926 -Michelle. 404 00:21:02,387 --> 00:21:03,437 -Oliver. 405 00:21:05,390 --> 00:21:07,892 -Barkatu edaria han atzera. 406 00:21:08,643 --> 00:21:10,103 Ez nuen inoiz entzun. 407 00:21:10,895 --> 00:21:12,439 -Ondo dago, nire akatsa izan da. 408 00:21:12,981 --> 00:21:14,611 pentsatu nuen beste norbait zinen. 409 00:21:14,612 --> 00:21:19,153 Bai, bere begien kolorea eta bere ilea apur bat desberdinak ziren, 410 00:21:19,154 --> 00:21:21,072 baina zerbait zegoen moduan. 411 00:21:23,575 --> 00:21:24,909 Energia geldiezina. 412 00:21:25,410 --> 00:21:27,460 Bere antza zirudien une batez, hori da dena. 413 00:21:31,082 --> 00:21:32,625 Oso berezia zen niretzat. 414 00:21:34,753 --> 00:21:36,421 -A, bai? -Mm-hmm. 415 00:21:37,380 --> 00:21:38,430 Maiteminduta geunden. 416 00:21:40,342 --> 00:21:42,260 Nik uste nuen behintzat maiteminduta geunden. 417 00:21:43,595 --> 00:21:45,138 Hau Port Grimauden izan zen. 418 00:21:45,764 --> 00:21:47,891 Dena kontatu nion nire bizitzari buruz, 419 00:21:47,932 --> 00:21:49,434 nire galeriari buruz, 420 00:21:50,393 --> 00:21:51,728 eta gero egun batean, 421 00:21:51,729 --> 00:21:53,645 nire bezeroak jaso zituzten gobernuak 422 00:21:53,646 --> 00:21:55,357 eta zuen... [txistuak] 423 00:21:55,398 --> 00:21:56,691 ...desagertu. 424 00:21:57,734 --> 00:21:59,277 Dezenterekin nire dirutik. 425 00:22:01,654 --> 00:22:03,698 Ziur nengoen erabili ninduela. 426 00:22:03,699 --> 00:22:04,907 Badakizu, Haserre nengoen. 427 00:22:04,908 --> 00:22:06,325 Bera aurkitzea pentsatu nuen, 428 00:22:06,326 --> 00:22:08,328 Bere agerian uztea pentsatu nuen. 429 00:22:09,621 --> 00:22:12,457 Eta orduan konturatu nintzen hori izango zela besterik gabe, berriro korrika egin... 430 00:22:13,208 --> 00:22:14,668 eta ez da hori nahi dudana. 431 00:22:16,211 --> 00:22:18,213 Aurkitu behar nuen bere baldintzetan. 432 00:22:19,214 --> 00:22:22,008 Berdin zitzaidan zer egin zuen, norentzat lan egin zuen, edo zergatik. 433 00:22:23,843 --> 00:22:25,637 besterik nahi nuen berriro ikusteko. 434 00:22:27,514 --> 00:22:30,475 Bera seguru gorde nahi dut ihes egiten duen edonorengandik. 435 00:22:32,352 --> 00:22:33,645 - Zortea du. 436 00:22:37,565 --> 00:22:39,025 Espero dut aurkitzea. 437 00:22:39,567 --> 00:22:40,617 -Ni ere bai. 438 00:22:48,493 --> 00:22:50,662 Ibilaldi bat behar baduzu, Erdigunera noa. 439 00:22:51,538 --> 00:22:52,588 Whitmore. 440 00:22:55,291 --> 00:22:57,002 -Ez naiz jaisten gerora arte. 441 00:22:58,837 --> 00:23:00,005 Baina eskerrik asko. 442 00:23:01,715 --> 00:23:02,765 Zorterik onena. 443 00:23:14,561 --> 00:23:16,229 -A, tolestzen dut. emakumea: Ah. 444 00:23:16,896 --> 00:23:18,857 jokalaria: Oh, hori zen sarraila bat bezala, haurra. 445 00:23:18,898 --> 00:23:20,358 Zer moduz? Bai? 446 00:23:23,903 --> 00:23:25,030 -Aizu. 447 00:23:26,281 --> 00:23:27,331 -Aizu. 448 00:23:28,199 --> 00:23:29,534 -Asko buruan? 449 00:23:29,535 --> 00:23:31,577 -Pentsatzen ibili naiz 450 00:23:31,578 --> 00:23:33,370 higiezinen inbertsio hori aipatu duzu. 451 00:23:33,371 --> 00:23:34,421 -Ados. 452 00:23:35,248 --> 00:23:37,500 -Uste dut Lehenik eta behin ikusi nahiko nuke. 453 00:23:37,542 --> 00:23:38,592 [Saul barre egiten du] 454 00:23:38,835 --> 00:23:40,837 -Bai, hori ez da benetan aukera bat. 455 00:23:41,379 --> 00:23:43,757 Zuk erosi, orduan ikusten duzu. 456 00:23:45,133 --> 00:23:46,468 Nahi duzun bezala 457 00:23:47,218 --> 00:23:48,553 edo ez duzu. 458 00:23:49,220 --> 00:23:50,555 Eta ez baduzu, 459 00:23:50,597 --> 00:23:53,683 Seguru nago badirela baliteke beste alderdi batzuk. 460 00:23:53,725 --> 00:23:55,018 [???] 461 00:23:55,060 --> 00:23:57,410 Pentsatzen ari bazara ezer egiten, um, 462 00:23:58,646 --> 00:24:00,106 gaiztoa, 463 00:24:00,899 --> 00:24:02,233 gogoratu besterik ez... 464 00:24:02,234 --> 00:24:04,485 Ni naiz bakarra munduan 465 00:24:04,486 --> 00:24:06,279 nork daki jabetza hori non dagoen. 466 00:24:06,863 --> 00:24:08,323 [???] 467 00:24:12,744 --> 00:24:15,080 - Dirua aterako dut. -Ados. 468 00:24:15,081 --> 00:24:17,289 Parker: Ondo da, behar duguna dugu. 469 00:24:17,290 --> 00:24:19,291 Etsaia erakutsi dugu Saul bakarra dela 470 00:24:19,292 --> 00:24:20,742 nork daki diskoa non dagoen. 471 00:24:20,919 --> 00:24:22,170 Beita ezarri da. 472 00:24:22,837 --> 00:24:24,756 Osiris atera beharko litzateke. 473 00:24:24,798 --> 00:24:26,049 Orain atzera erori eta itxarongo dugu. 474 00:24:26,091 --> 00:24:27,384 Talde guztiak alertan nahi ditut. 475 00:24:27,385 --> 00:24:29,093 Otso bakartia etorriko da Saulengatik, 476 00:24:29,094 --> 00:24:30,720 denbora kontu bat besterik ez da. 477 00:24:30,762 --> 00:24:31,842 Begiratu, mesedez. 478 00:24:33,181 --> 00:24:34,307 [Igogailuaren kolpeak] 479 00:24:39,020 --> 00:24:40,730 [suspensezko musika jotzen] 480 00:25:01,960 --> 00:25:03,044 Zergatik gelditzen da? 481 00:25:03,086 --> 00:25:04,713 Remy, zer gertatzen da? 482 00:25:04,714 --> 00:25:06,630 Remy: Frankotiratzaile bat dut kalean zehar ezarriz. 483 00:25:06,631 --> 00:25:07,924 Ez guretako bat. 484 00:25:07,925 --> 00:25:09,008 -Zer? 485 00:25:09,009 --> 00:25:09,883 Remy: Furgoneta bat daukat. 486 00:25:09,884 --> 00:25:10,934 Ipar-mendebaldeko txokoa. 487 00:25:11,469 --> 00:25:13,221 -Erakutsi. 488 00:25:13,263 --> 00:25:15,265 Remy: Gidariak badu arma bat barruan. 489 00:25:15,807 --> 00:25:17,183 [???] 490 00:25:17,184 --> 00:25:18,434 -Mosaikorako daude hemen. 491 00:25:18,435 --> 00:25:20,520 -Hau al da jada otso bakartia? 492 00:25:21,271 --> 00:25:24,024 -Etsaiak Mosaic erabili nahi du, ez hil. 493 00:25:24,065 --> 00:25:25,442 Honek talde arrakastatsu bat dirudi. 494 00:25:25,483 --> 00:25:27,402 Ez daude hemen diskorako. 495 00:25:27,444 --> 00:25:29,154 Hemen daude Saul ateratzeko. 496 00:25:29,195 --> 00:25:30,864 Eta egiten badute, amua galtzen dugu. 497 00:25:33,241 --> 00:25:35,076 Alexandro argitzea besterik ez dago. 498 00:25:35,077 --> 00:25:36,744 Ezin dugu arriskatu hiltzea. 499 00:25:36,745 --> 00:25:38,204 [???] 500 00:25:44,210 --> 00:25:45,920 Oh, izorratu nazazu. 501 00:25:48,381 --> 00:25:49,674 Lortu Moira zuzendaria, orain! 502 00:25:49,716 --> 00:25:52,093 Remy, atera frankotiratzailea eta gero atzera erori. 503 00:25:52,094 --> 00:25:53,135 Remy: Kopiatu. 504 00:25:53,136 --> 00:25:54,178 -Antzera jokatu behar dugu 505 00:25:54,179 --> 00:25:55,846 Alexanderrena beste edozein operatibo. 506 00:25:55,847 --> 00:25:57,557 Ez genioke berari begira egongo. 507 00:25:59,017 --> 00:26:01,607 Ezin gara horren laster iritsi. Susmagarria litzateke. 508 00:26:04,189 --> 00:26:05,315 Zer egiten dugu? 509 00:26:05,357 --> 00:26:06,816 [musika tentsioa jotzen] 510 00:26:27,921 --> 00:26:28,971 [Igogailuaren kolpeak] 511 00:26:29,714 --> 00:26:30,799 [pistola oilarra] 512 00:26:32,300 --> 00:26:33,800 [suspensezko musika jotzen] 513 00:26:46,898 --> 00:26:48,274 [prakak] 514 00:26:56,241 --> 00:26:57,367 [alarma hots] 515 00:26:58,862 --> 00:27:00,869 [ate joka] 516 00:27:00,870 --> 00:27:02,455 Saul: Bai, bai, etortzen naiz. 517 00:27:04,124 --> 00:27:05,417 - Sinesten al duzu hau? 518 00:27:05,418 --> 00:27:07,001 [Jendetza isuria] 519 00:27:07,002 --> 00:27:08,052 Tira. 520 00:27:08,086 --> 00:27:09,136 kolpea: Mugitu! 521 00:27:10,714 --> 00:27:11,764 [emakumeak oihu egiten du] 522 00:27:13,216 --> 00:27:14,476 [murmurio nahasia] 523 00:27:14,884 --> 00:27:15,969 - Sartu. 524 00:27:18,763 --> 00:27:19,931 kolpea: Mugitu! 525 00:27:19,973 --> 00:27:21,057 - Jaitsi! [grumak] 526 00:27:21,058 --> 00:27:22,099 -[arma tiro] -[Jendetza isuria] 527 00:27:22,100 --> 00:27:23,601 [garrasi nahasia] 528 00:27:29,649 --> 00:27:31,149 [suspensezko musika jotzen] 529 00:27:31,317 --> 00:27:33,787 -[Igogailuaren astinduak] -[Alarmak jotzen jarraitzen du] 530 00:27:34,462 --> 00:27:37,322 - Hor daude. Zortzigarren solairua! 531 00:27:37,323 --> 00:27:39,073 Seinaleen teknologia: Gora zaintza. 532 00:27:39,325 --> 00:27:42,328 Etsai eskaileretan Osiris aldera mugituz. 533 00:27:44,664 --> 00:27:45,874 -Erakutsi iezadazu eskailera. 534 00:27:46,833 --> 00:27:48,001 Zulatu. 535 00:27:48,002 --> 00:27:51,670 Seinaleen teknologia: etsaiaren norabidea zortzigarren solairurantz. 536 00:27:51,671 --> 00:27:52,721 -Deitu bere telefonora. 537 00:27:52,722 --> 00:27:54,089 Orain! 538 00:27:54,090 --> 00:27:55,530 Eta non dago Moira zuzendaria? 539 00:27:56,634 --> 00:27:58,094 [Sakelako telefonoak burrunba egiten du] 540 00:28:01,639 --> 00:28:04,559 Gelditu. Atzera egin. Inguruan daude aurretik duzun txokoa. 541 00:28:04,601 --> 00:28:05,651 [prakak] 542 00:28:05,652 --> 00:28:07,519 -Nor da hau? 543 00:28:07,520 --> 00:28:09,272 -Umezurztegi, itzuli! 544 00:28:11,066 --> 00:28:12,233 -Paskode bat behar dut. 545 00:28:12,275 --> 00:28:13,401 - Ene Jainkoa! 546 00:28:13,402 --> 00:28:14,693 Goizero, Obsidiana begietara begiratzen dut. 547 00:28:14,694 --> 00:28:16,804 OverWatch dugu eremuan. Entzun nazazu. 548 00:28:16,821 --> 00:28:18,571 Labaina gela bat dago zure atzean. 549 00:28:19,824 --> 00:28:21,326 Mugitu ipurdia! 550 00:28:32,462 --> 00:28:34,172 -Ados. Zer orain? 551 00:28:36,466 --> 00:28:37,516 [hazkurtu] 552 00:28:37,884 --> 00:28:38,968 Nora goaz? 553 00:28:38,969 --> 00:28:40,719 - Eskailera behean, atetik atera, 554 00:28:40,720 --> 00:28:42,350 gero utzi eraikinaren kanpoaldean. 555 00:28:42,351 --> 00:28:44,723 Kokapen seguru bat dago bi kilometro hegoaldera. 556 00:28:44,724 --> 00:28:46,141 Erauzketa taldea han ezagutuko zaitu. 557 00:28:46,142 --> 00:28:47,476 -Bi kilometro? -Ba, uste dut 558 00:28:47,477 --> 00:28:49,061 besterik gabe mantendu dezakezu eskaileran zintzilik 559 00:28:49,062 --> 00:28:50,270 eta itxaropenaz ez zaituzte aurkitzen. 560 00:28:50,271 --> 00:28:52,607 -Bi kilometro da. Zenbat etsai? 561 00:28:52,649 --> 00:28:54,651 -Uh, hiru oinez. 562 00:28:54,652 --> 00:28:55,901 Bat furgonetan beste aldean 563 00:28:55,902 --> 00:28:57,736 eraikinarena berrehun inguru- Gelditu! 564 00:28:57,737 --> 00:28:59,247 -[sirena negarrez] -[grumak] 565 00:29:02,367 --> 00:29:03,937 Itxaron besterik ez. Gehiago datoz. 566 00:29:04,035 --> 00:29:05,829 -[Saul hasperen egiten du] Norbaitek erre ninduen. 567 00:29:05,830 --> 00:29:07,830 Nire estalkia lehertu zuten psikopata hauei! 568 00:29:07,831 --> 00:29:09,249 -Lasai! 569 00:29:09,541 --> 00:29:11,376 -Zer? -Zuk ez. 570 00:29:11,418 --> 00:29:12,919 -Ai. Barkatu. 571 00:29:12,920 --> 00:29:14,586 - Tira. Babesleku batera goaz. 572 00:29:14,587 --> 00:29:16,798 -[Barre egiten du] Ez da aukerarik. 573 00:29:16,840 --> 00:29:18,425 -Ez zaitugu erre, Saul. 574 00:29:19,426 --> 00:29:20,635 Bizirik behar zaitugu. 575 00:29:23,346 --> 00:29:24,931 [sirenak negarrez] 576 00:29:26,182 --> 00:29:27,812 Parker: Ados, argi dago. Zoaz orain. 577 00:29:29,644 --> 00:29:30,694 -Hegoaldera. 578 00:29:32,939 --> 00:29:34,399 [motorra abiarazten da] 579 00:29:35,775 --> 00:29:37,360 -Furgoneta mugitzen hasi da. 580 00:29:41,448 --> 00:29:42,498 -Non orain? 581 00:29:42,949 --> 00:29:44,367 Parker: Um... 582 00:29:44,409 --> 00:29:45,577 [pneumatikoen garrasika] 583 00:29:45,618 --> 00:29:46,953 Uh, eh, ados, joan- 584 00:29:46,995 --> 00:29:48,538 Zer- Zer da- Arrapala al da? 585 00:29:48,580 --> 00:29:50,123 Bai, hartu arrapala. 586 00:29:54,961 --> 00:29:56,111 [xuxurlatu] Barkatu. 587 00:29:56,421 --> 00:29:57,471 - Etsaiak. 588 00:29:57,797 --> 00:30:00,800 Parker: Ea, ados. Uh, zoaz... ezkerrera 589 00:30:00,842 --> 00:30:02,969 eta gero hartu- -Ez, ez. Joan eskuinera. 590 00:30:03,511 --> 00:30:04,561 -Anbulantzia. 591 00:30:05,388 --> 00:30:08,278 -Egia esan, nola sentitzen zara anbulantzia bat lapurtzeari buruz? 592 00:30:12,479 --> 00:30:14,606 Remy: Etsaia Osirisengana hurbiltzen ari da. 593 00:30:16,816 --> 00:30:18,866 -[sirena negarrez] -[balaztak garrasika] 594 00:30:21,446 --> 00:30:22,697 Etsaiek ihes egin zuten. 595 00:30:27,744 --> 00:30:29,254 Alexander: Ados, hemen gaude. 596 00:30:29,412 --> 00:30:31,289 Parker: Sarrerako giltza hori behar dut! 597 00:30:34,084 --> 00:30:36,211 Ados, hamaika-Alfa-Romeo-lau. 598 00:30:36,252 --> 00:30:37,582 -[bip] -[ate-klikak] 599 00:30:40,090 --> 00:30:41,800 - Barruan gaude. Non daude pistolak? 600 00:30:41,801 --> 00:30:43,467 Parker: Ezkerrera. Termostatoa. 601 00:30:43,468 --> 00:30:44,968 Piztu ezazu hirurogeita hamazazpi puntu-bostera. 602 00:30:44,969 --> 00:30:46,679 Egon beharko luke frankotiratzaile fusil bat barruan. 603 00:30:46,680 --> 00:30:47,680 [bip] 604 00:30:47,681 --> 00:30:49,015 [zurrunbiloa] 605 00:30:50,767 --> 00:30:51,907 Ez da DRD Paratus bat, 606 00:30:51,908 --> 00:30:53,394 baina zerbait da lan egin dezakezu. 607 00:30:53,395 --> 00:30:55,325 -Nola dakizu nolako pistola erabiltzen dut? 608 00:30:55,980 --> 00:30:57,440 -Dena jakiteagatik ordaintzen naute. 609 00:30:59,734 --> 00:31:01,152 Ongi al zaude? -Bai. 610 00:31:01,695 --> 00:31:03,780 Zuk? -Bai. 611 00:31:03,781 --> 00:31:05,114 [Hasperen] Uste dut oihu egin nien nire lankideei 612 00:31:05,115 --> 00:31:06,408 gaur egun normala baino gehiago. 613 00:31:06,409 --> 00:31:08,367 Erauzketa taldea bertan egon beharko litzateke hogeita hamar minututan. 614 00:31:08,368 --> 00:31:11,121 Beraz,... zintzilikatu. -Kopiatu hori. 615 00:31:15,166 --> 00:31:16,626 - Pozten naiz bizia salbatu zenion. 616 00:31:18,044 --> 00:31:20,338 - Pozten naiz nirea salbatu duzulako. -Orain arte. 617 00:31:20,339 --> 00:31:22,798 -Bai, beno, hau amaitzen denean, 618 00:31:22,799 --> 00:31:23,849 Trago bat zor dizut. 619 00:31:24,634 --> 00:31:25,719 Zu nor zaren. 620 00:31:25,760 --> 00:31:27,210 -Hau dena izango da lauso bat geroago. 621 00:31:27,345 --> 00:31:29,305 Erasorik ez, baina ez zara nitaz gogoratuko. 622 00:31:29,723 --> 00:31:31,307 -Oso memoria ona daukat. 623 00:31:31,766 --> 00:31:32,816 -Froga ezazu. 624 00:31:40,650 --> 00:31:41,700 [lerroa deskonektatzen da] 625 00:31:45,071 --> 00:31:46,121 -Aizu, Saul. 626 00:31:46,573 --> 00:31:48,443 Erauzketa taldearenak hogeita hamarretan datoz. 627 00:31:49,826 --> 00:31:50,876 zintzilikatu gaitezen. 628 00:31:51,119 --> 00:31:53,455 -[iritzia burrunba] -[intzirika] 629 00:31:53,747 --> 00:31:54,797 -Aizu. 630 00:31:56,249 --> 00:31:57,417 -[intziriak] -Aizu. 631 00:31:58,251 --> 00:31:59,753 Aizu, aizu, zer gertatzen da? 632 00:32:01,921 --> 00:32:03,256 -Ezer ez. 633 00:32:03,923 --> 00:32:04,973 Migraña bat besterik ez da. 634 00:32:08,720 --> 00:32:09,770 [hasperenak] 635 00:32:12,849 --> 00:32:14,309 [Txaketa ezezaguna] 636 00:32:16,936 --> 00:32:18,396 [???] 637 00:32:48,795 --> 00:32:50,803 -Hey, Letty? 638 00:32:50,804 --> 00:32:51,971 Hemen goian hilda dago 639 00:32:51,972 --> 00:32:53,347 eta ahaztu egin zait upategia berriz hornitzeko. 640 00:32:53,348 --> 00:32:55,767 Eraman behar nau ordubete inguru. Niretzat estalkia? 641 00:32:55,809 --> 00:32:57,477 Letty: Noski. -Eskerrik asko. 642 00:32:59,398 --> 00:33:02,481 Saul: Nahiko erosoa. [hasperenak] 643 00:33:02,482 --> 00:33:05,151 Han zaude nire bizitza salbatzeko une egokian. 644 00:33:05,472 --> 00:33:08,237 -Uste duzu Ni horietako bat al naiz? 645 00:33:08,238 --> 00:33:09,698 -Edo zurekin daude. 646 00:33:09,699 --> 00:33:12,533 [haspenez] Ez nuke jarriko Umezurztegiaren iragana. 647 00:33:12,534 --> 00:33:14,284 Agian ezarri zuten hau guztia gora. 648 00:33:14,703 --> 00:33:17,293 -Zergatik tiro egingo zidaten umezurztegiak balira? 649 00:33:17,914 --> 00:33:19,040 -Zergatik ez? 650 00:33:19,082 --> 00:33:20,952 Oso baliotsua zarelako haiei? 651 00:33:22,669 --> 00:33:24,170 Bai, itxaron. 652 00:33:25,088 --> 00:33:26,548 Aldatu egingo da. 653 00:33:27,007 --> 00:33:28,174 [Saul burmuin egiten du] 654 00:33:29,050 --> 00:33:30,844 -Saul, hau ez ginen gu, ados? 655 00:33:32,554 --> 00:33:35,890 Begira, denbora nahikoa eman duzu nirekin nire kontatzen ikasteko. 656 00:33:36,891 --> 00:33:38,351 Gezurretan nago? 657 00:33:39,019 --> 00:33:40,311 -Ez. 658 00:33:41,146 --> 00:33:42,605 Ez duzu gezurretan ari. 659 00:33:44,107 --> 00:33:45,567 Zuk sinesten duzu. 660 00:33:47,235 --> 00:33:49,154 Baina agian behar zaituzte sinesteko 661 00:33:49,195 --> 00:33:50,697 beraz, ezin duzu nahastu. 662 00:33:51,865 --> 00:33:53,575 Horrelako informatzaileak zuzentzen ditugu. 663 00:33:54,951 --> 00:33:56,703 Lortu benetan sinestera. 664 00:33:57,495 --> 00:34:00,206 Mila aldiz dira eraginkorragoa. 665 00:34:01,207 --> 00:34:03,501 Sakrifikatu haien bizitza osoa 666 00:34:04,127 --> 00:34:06,117 egiten ari direlako gauza zuzena. 667 00:34:08,214 --> 00:34:10,024 Baina ez dute inoiz izan istorio osoa. 668 00:34:12,093 --> 00:34:13,887 Baina ziur nago ezberdina zara. 669 00:34:14,888 --> 00:34:16,014 [barreak] 670 00:34:16,056 --> 00:34:17,891 Ziur nago haiek dena kontatu. 671 00:34:26,483 --> 00:34:29,569 Begira, eskertzen dut laguntza hor atzera. 672 00:34:30,653 --> 00:34:31,905 Nire ipurdia salbatu duzu. 673 00:34:34,074 --> 00:34:35,784 Baina egin dezaket nire kabuz hemendik. 674 00:34:38,286 --> 00:34:39,579 [atea jotzen] 675 00:34:41,247 --> 00:34:42,791 [kolpeka] 676 00:34:42,832 --> 00:34:44,542 [suspensezko musika jotzen] 677 00:34:48,380 --> 00:34:50,548 Aupa! Zer demontre, gizona? 678 00:34:51,633 --> 00:34:52,683 - Tracker bat da. 679 00:34:52,684 --> 00:34:54,009 Norbait poker jokoa ordaindu zen 680 00:34:54,010 --> 00:34:55,470 hau irrist egiteko zure poltsikoan. 681 00:34:56,221 --> 00:34:58,181 [zulagailu zurrunbiloa] 682 00:34:58,223 --> 00:34:59,349 [Sakelako telefonoaren burrunba] 683 00:34:59,350 --> 00:35:02,309 Moira: Ba al dakizu nor den hau? -Bai, jauna. 684 00:35:02,310 --> 00:35:03,227 -Mugitzeko garaia. 685 00:35:03,228 --> 00:35:04,396 Tunelaren irteera dago 686 00:35:04,437 --> 00:35:06,064 pistolaren atzean. 687 00:35:06,106 --> 00:35:07,156 Irekiko dugu. 688 00:35:08,108 --> 00:35:09,275 - Tira! 689 00:35:10,860 --> 00:35:12,237 Zoaz. -Eta, Hale, 690 00:35:12,238 --> 00:35:14,405 ezin dugu Mosaic erortzen utzi beste edozein eskutara. 691 00:35:14,406 --> 00:35:15,990 Korrika egiten badu edo harrapatzen badu, 692 00:35:16,783 --> 00:35:18,076 kendu hura. 693 00:35:18,118 --> 00:35:19,661 [zulagailu zurrunbiloa] 694 00:35:20,120 --> 00:35:21,579 Hitzezko baieztapena behar dut. 695 00:35:22,122 --> 00:35:23,456 -Ulertua. 696 00:35:27,919 --> 00:35:29,379 [???] 697 00:35:35,301 --> 00:35:36,469 -Aizu. 698 00:35:37,137 --> 00:35:39,514 -Zer ari zara? -Hegazkin bat daukat. 699 00:35:40,306 --> 00:35:42,058 Elikatuta eta prest mantentzen dut. 700 00:35:42,100 --> 00:35:43,560 Helbidera hel naiteke. 701 00:35:44,310 --> 00:35:45,478 Badakizu behintzat, 702 00:35:46,354 --> 00:35:47,939 Benetan zure gatibu naiz. 703 00:35:50,025 --> 00:35:51,075 -Gauza da, Saul, 704 00:35:51,985 --> 00:35:53,278 benetan behar dugu disko hori. 705 00:35:53,862 --> 00:35:55,822 -Beraz, saiatuko zinen eta gelditu nazazu korrika egiten badut? 706 00:35:56,364 --> 00:35:57,449 [Errifle oilarrak] 707 00:35:58,199 --> 00:35:59,492 -Ez dezagun jakin. 708 00:36:02,037 --> 00:36:03,087 - Eraman bidea. 709 00:36:04,330 --> 00:36:05,707 -Zure ondotik. 710 00:36:05,708 --> 00:36:07,333 Ez zara bakarra hori ona da jendea irakurtzeko. 711 00:36:07,334 --> 00:36:08,793 [barreak] 712 00:36:26,311 --> 00:36:27,729 -[haspenez] Barkamena. 713 00:36:28,188 --> 00:36:30,398 Gaur egun laburra. -Ez dago arazorik. 714 00:36:35,528 --> 00:36:37,030 [???] 715 00:36:38,675 --> 00:36:42,659 Zer gertatu zen mahuka honetako elementuari? 716 00:36:42,660 --> 00:36:44,286 Bost-bost-lau-sei-bederatzi zenbakia. 717 00:36:44,287 --> 00:36:45,872 -Ikusi DIT? 718 00:36:46,289 --> 00:36:48,124 Horrek esan nahi du "Garraioan kaltetuta". 719 00:36:48,166 --> 00:36:50,335 Ez zen hona iritsi CIAtik osorik. 720 00:36:51,044 --> 00:36:53,171 -Nola? Izan zen babes-manuka batean. 721 00:36:54,047 --> 00:36:55,507 -[barreak] Ez dakit. 722 00:36:55,548 --> 00:36:57,967 -Protokoloa saioa egitea da egoeraren ebaluazioak. 723 00:36:58,009 --> 00:36:59,386 Nork egin zuen dei hori? 724 00:36:59,678 --> 00:37:00,728 -Uh... 725 00:37:04,683 --> 00:37:06,123 -Bost-bost-lau-sei-bederatzi. 726 00:37:06,776 --> 00:37:10,354 -"Baldintzaren ebaluazioa, kaltetuta». 727 00:37:10,355 --> 00:37:12,607 Izendapena atzo egina... 728 00:37:13,233 --> 00:37:14,283 Eh. 729 00:37:14,734 --> 00:37:15,784 Hutsik dago. 730 00:37:16,820 --> 00:37:18,655 Ez du esaten nork tiratu zuen. Barkatu. 731 00:37:18,697 --> 00:37:20,031 -Atzo? 732 00:37:21,866 --> 00:37:24,077 Esan duzula uste nuen ez zen hemen lortu. 733 00:37:24,953 --> 00:37:27,664 -Nik? Gaizki hitz egin behar dut. 734 00:37:42,262 --> 00:37:44,097 [ura martxan] 735 00:37:45,432 --> 00:37:47,225 [ate joka] 736 00:37:47,267 --> 00:37:48,393 -Utzi besterik ez. 737 00:37:52,605 --> 00:37:53,655 [atea irekitzen da] 738 00:37:55,942 --> 00:37:57,360 Monique? 739 00:37:57,402 --> 00:37:58,452 [atea ixten da] 740 00:38:02,907 --> 00:38:04,534 [urratsak hurbiltzen dira] 741 00:38:09,789 --> 00:38:11,249 [Oliver frantsesez hitz egiten du] 742 00:38:25,722 --> 00:38:26,772 [frantsesez hitz egiten] 743 00:38:33,542 --> 00:38:36,190 -[Ingelesez] Bai, esan zidaten 744 00:38:36,191 --> 00:38:37,525 amerikarra zinela. 745 00:38:39,527 --> 00:38:40,987 Ezusteko handia izan zen. 746 00:38:42,562 --> 00:38:46,116 Eman didate helbide zahar pare bat 747 00:38:46,117 --> 00:38:47,535 eta gero hortik aurrera 748 00:38:47,869 --> 00:38:49,579 ikertzaile pribatuak, 749 00:38:50,163 --> 00:38:53,124 martxan dauden datu-enpresak aurpegia ezagutzeko softwarea, 750 00:38:53,750 --> 00:38:55,710 eta horrek ez zuen funtzionatu. 751 00:38:58,755 --> 00:39:00,131 Zorte itsua besterik ez zen izan. 752 00:39:01,257 --> 00:39:03,547 Herrira etorri nintzen galeria irekitzeko eta nik besterik ez 753 00:39:04,010 --> 00:39:05,512 han ikusi zaitut. 754 00:39:07,681 --> 00:39:09,265 Tipo batzuekin zita batean. 755 00:39:11,059 --> 00:39:12,644 Espero dut ezer serioa ez izatea. 756 00:39:18,566 --> 00:39:19,616 [frantsesez hitz egiten] 757 00:39:20,360 --> 00:39:21,410 -Hmm. 758 00:39:21,411 --> 00:39:23,445 Taberna guztietan jan nuen eta herriko jatetxea 759 00:39:23,446 --> 00:39:25,615 zu ikusteko asmoz beste data batean. 760 00:39:26,449 --> 00:39:29,244 Zalantzarik gabe, ez nuen espero batean lanean aurkitzeko. 761 00:39:30,912 --> 00:39:32,205 [frantsesez hitz egiten] 762 00:39:33,540 --> 00:39:34,590 -Uh... 763 00:39:35,375 --> 00:39:36,425 esan nahi duzu, 764 00:39:36,876 --> 00:39:39,646 pertsona horietako edozein bezala agian ez duzu berriro ikusi nahi? 765 00:39:52,017 --> 00:39:53,351 Ez nion inori esan. 766 00:39:55,687 --> 00:39:56,813 Nirekin seguru zaude. 767 00:39:56,814 --> 00:39:59,314 Ez nago hemen zure sekretuak saltzeko. 768 00:39:59,315 --> 00:40:01,526 Ez nago hemen mendekua hartzeko. 769 00:40:02,193 --> 00:40:03,653 Ezagutu nahi zaitut. 770 00:40:06,364 --> 00:40:07,874 Jakin nahi dut benetako zu 771 00:40:07,907 --> 00:40:09,659 guztien azpian persona hauetarik. 772 00:40:09,829 --> 00:40:12,995 Aukera nahi dut emakumea ezagutzeko 773 00:40:12,996 --> 00:40:15,165 zinela korrika hasi baino lehen. 774 00:40:18,251 --> 00:40:19,669 Bera aurkitu arte... 775 00:40:21,504 --> 00:40:22,554 [frantsesez hitz egiten] 776 00:40:24,758 --> 00:40:26,217 [???] 777 00:40:41,775 --> 00:40:42,825 -Badakit. 778 00:40:46,946 --> 00:40:48,156 [grumak] 779 00:40:49,616 --> 00:40:50,666 [Grum motelak] 780 00:40:56,706 --> 00:40:58,333 [garrasi isilduta] 781 00:41:11,346 --> 00:41:12,396 [hasperenak] 782 00:41:34,567 --> 00:41:38,372 -Kalendotik behera, gero eskuinera egin. 783 00:41:38,373 --> 00:41:40,063 -[iritzia burrunba] -[intziriak] 784 00:41:42,210 --> 00:41:43,461 [intzirika] 785 00:41:45,088 --> 00:41:46,172 [grumak] 786 00:41:51,136 --> 00:41:52,470 [intziriak] 787 00:41:53,888 --> 00:41:55,181 Ez egin hau, Saul. 788 00:41:55,849 --> 00:41:57,058 -Gustatzen zaitut, Alexander. 789 00:41:57,600 --> 00:41:59,519 Edozein palanka haiekin sartu zara, 790 00:42:00,186 --> 00:42:01,271 ez galdu. 791 00:42:02,564 --> 00:42:03,773 [biak marrundika] 792 00:42:16,202 --> 00:42:17,252 -Saul! 793 00:42:18,163 --> 00:42:19,213 Ez! 794 00:42:21,875 --> 00:42:22,925 [intziriak] 795 00:42:25,837 --> 00:42:26,887 [prakak] 796 00:42:38,266 --> 00:42:39,392 [tiroa] 797 00:42:44,856 --> 00:42:46,316 [???] 798 00:43:01,956 --> 00:43:03,416 -Osiris seguru dago. 799 00:43:04,459 --> 00:43:05,509 [hasperenak] 800 00:43:05,510 --> 00:43:07,169 -Ongi egina. Ondo egina. Ellie: Ah! 801 00:43:07,170 --> 00:43:08,921 -Eskerrik asko. Aizu, lan ona. Lan ona. 802 00:43:08,922 --> 00:43:09,972 [hasperenak] 803 00:43:12,676 --> 00:43:13,927 [???] 804 00:43:31,945 --> 00:43:33,321 [???] 805 00:43:34,773 --> 00:43:37,116 [kameraren obturadoreak klik egiten ditu] 806 00:43:37,117 --> 00:43:38,987 [ezberdin polizia irratiko berriketa] 807 00:43:44,290 --> 00:43:47,585 - Formal bat jasoko duzu eskaera eskaera laster, 808 00:43:47,627 --> 00:43:50,213 baina oraingoz, Edozein elektronika ikusi behar dut 809 00:43:50,255 --> 00:43:52,132 edo datuak biltegiratzea poltsa egin duzu. 810 00:43:53,800 --> 00:43:55,135 -Ez da behar. 811 00:43:57,053 --> 00:43:58,138 Ez daukagu. 812 00:43:58,805 --> 00:44:02,142 Ez ordenagailurik, ez disko gogorrik, telefono gehigarririk ez. 813 00:44:02,976 --> 00:44:04,906 Dena gorde behar zuen beste nonbait. 814 00:44:09,983 --> 00:44:11,901 - Egiazta dezagun berriro, al dugu? 815 00:44:26,499 --> 00:44:28,543 -Polita izan da zurekin hitz egitea. 816 00:44:35,460 --> 00:44:37,301 [hasperenak] 817 00:44:37,302 --> 00:44:39,596 -Uste dugu hit taldea 818 00:44:39,637 --> 00:44:42,707 Mediterraneoko talde terrorista bat zen Saulek bikoiztu egin zuela. 819 00:44:43,391 --> 00:44:45,801 Ez da konektatuta agertzen atzetik goazenari. 820 00:44:46,770 --> 00:44:48,438 Denbora txarra, uste dut. 821 00:44:55,362 --> 00:44:57,322 -Barkatu Ezin nuen bizirik mantendu. 822 00:44:57,364 --> 00:44:59,699 -Claymore osorik dago oraindik. 823 00:44:59,741 --> 00:45:02,369 Gure otso bakartiak badaki diskoa hor dago, 824 00:45:02,370 --> 00:45:04,495 eta kontzentratuta daude horretan orain, beste ezeren gainetik. 825 00:45:04,496 --> 00:45:07,332 Horrek esan nahi du amaierako partida bat daukagu oraindik. 826 00:45:07,553 --> 00:45:11,001 Alexander: Agertzen ari den talde arrakastatsu hori, 827 00:45:11,002 --> 00:45:12,837 hori... ez zen ausazkoa. 828 00:45:15,006 --> 00:45:17,008 Gu ginenak bere estalkia lehertu zuena, 829 00:45:17,050 --> 00:45:18,468 ez al ginen? 830 00:45:19,719 --> 00:45:20,970 [???] 831 00:45:21,721 --> 00:45:22,889 -Bai. 832 00:45:27,102 --> 00:45:28,269 Talde bati filtratu genion 833 00:45:28,270 --> 00:45:29,895 nork agindu zuen denbora hartuko zuten. 834 00:45:29,896 --> 00:45:31,022 Gezurra esan zuten. 835 00:45:31,023 --> 00:45:33,607 Baina dena ondo aterako zen 836 00:45:33,608 --> 00:45:35,443 saiatu ez bazina bere bizitza salbatzeko. 837 00:45:36,486 --> 00:45:38,530 -Beti asmoa duzu bera hil dadin. 838 00:45:39,739 --> 00:45:40,789 -Bai. 839 00:45:41,908 --> 00:45:43,410 Badakizu zergatik? 840 00:45:45,537 --> 00:45:46,587 [hasperenak] 841 00:45:49,416 --> 00:45:51,046 -Sortu behar zenuen bide hila. 842 00:45:52,210 --> 00:45:54,129 Orain etsaia ez dauka bide gehiago, 843 00:45:54,170 --> 00:45:55,422 inor ez galdetzeko, 844 00:45:56,006 --> 00:45:58,925 ez da inon zentratu diskoa aurkitzean izan ezik. 845 00:46:00,593 --> 00:46:03,638 Moira: Eta horrek kontrolpean jartzen gaitu. 846 00:46:05,598 --> 00:46:07,851 Gogoratu zer gertatzen den galtzen badugu. 847 00:46:09,769 --> 00:46:12,772 Inor ez garrantzitsuagoa izaten da 848 00:46:12,814 --> 00:46:14,274 misioa baino. 849 00:46:22,699 --> 00:46:24,389 -Nik izan dut momentu hauek 850 00:46:24,390 --> 00:46:26,285 nondik irteten den nire ikusmena. 851 00:46:26,286 --> 00:46:28,580 bezalakoa da... iritzia nire burmuinean. 852 00:46:28,581 --> 00:46:30,998 Migrainak bada buruan dudanetik dira, 853 00:46:30,999 --> 00:46:32,250 konektatu daiteke. 854 00:46:32,251 --> 00:46:34,209 -Frances izango dugu begiratu. 855 00:46:34,210 --> 00:46:35,295 -Ba al da... 856 00:46:35,296 --> 00:46:37,338 horrelakorik gertatzen da 857 00:46:37,339 --> 00:46:39,214 besteari Cassandra probako gaiak? 858 00:46:39,215 --> 00:46:40,675 [???] 859 00:46:43,803 --> 00:46:44,853 -Ez. 860 00:46:56,232 --> 00:46:57,359 [hasperenak] 861 00:46:59,861 --> 00:47:01,851 Parker: Badakit bera manipulatzen ari gara. 862 00:47:02,530 --> 00:47:04,699 Eta bistan da Ni horren parte naiz. 863 00:47:04,700 --> 00:47:07,201 Eta badakit Umezurztegi hori ez dit dena ere esaten, 864 00:47:07,202 --> 00:47:09,432 uste ez dutelako jakin behar dudala. 865 00:47:09,725 --> 00:47:12,998 Eta nire lehenengo pentsamendua entzun nuenean 866 00:47:12,999 --> 00:47:14,918 nola sortu genuen Saul zen... 867 00:47:16,419 --> 00:47:18,338 it- gaitzesgarria da. 868 00:47:19,297 --> 00:47:21,966 Nola erabil dezakezun beste pertsona bat 869 00:47:21,967 --> 00:47:23,759 eta baztertu misio baterako. 870 00:47:23,760 --> 00:47:25,427 Esan nahi dut, nola egiten den hori hobetu gaitzazu 871 00:47:25,428 --> 00:47:27,778 jendea baino borrokan ari garela? 872 00:47:35,887 --> 00:47:39,108 Baina entzun nahi duzu bigarren pentsamendua 873 00:47:39,109 --> 00:47:40,429 hori pasatu zitzaidan burutik? 874 00:47:40,568 --> 00:47:42,821 Jeloskor nengoen Lehen ez nuen pentsatu. 875 00:47:42,822 --> 00:47:46,657 Nire bizitza osoa, gauza hauek guztiak hori izan berri da 876 00:47:46,658 --> 00:47:49,411 etengabeko arazoak, eta orain, behingoz, 877 00:47:49,452 --> 00:47:50,912 Perfektua naiz. 878 00:47:51,538 --> 00:47:56,126 Nire lana babestea da gure herria eta bizitzak salbatu 879 00:47:56,167 --> 00:47:58,712 pertsonak manipulatuz eta batzuetan 880 00:47:58,753 --> 00:48:01,043 horiek hiltzea lortuz misio baten mesedetan. 881 00:48:03,008 --> 00:48:04,208 Eta oso ona naiz horretan. 882 00:48:05,719 --> 00:48:07,387 Zer dio horrek nitaz? 883 00:48:09,139 --> 00:48:12,058 -Hori zeneukan argazkia zeure burua osatugabea zen. 884 00:48:14,936 --> 00:48:16,021 Orain gehiago dakizu. 885 00:48:19,065 --> 00:48:21,943 Eta argazki zaharra bada oztopatzen jarraitzen du, 886 00:48:25,238 --> 00:48:26,698 suntsitu. 887 00:48:30,973 --> 00:48:33,662 Baina ez asmatu aurretik 888 00:48:33,663 --> 00:48:36,013 nahi duzun ala ez zeure buruaren bertsio berri hau. 889 00:48:37,876 --> 00:48:39,794 -Ez dakit ere nor den oraindik. 890 00:48:40,879 --> 00:48:42,130 [???] 891 00:48:42,708 --> 00:48:44,506 [tiroa] 892 00:48:44,507 --> 00:48:45,925 Baina ezin dut alde batera begiratu. 893 00:48:46,048 --> 00:48:48,719 [Klovach eslovakieraz hitz egiten du] 894 00:48:48,720 --> 00:48:50,290 -[tiroa] -[emakumeak garrasika] 895 00:49:02,650 --> 00:49:05,240 Alexander: Badakizu, Uste dut zerbait konturatu naizela. 896 00:49:08,073 --> 00:49:09,324 Esan nahi dut, denbora guztian, 897 00:49:09,325 --> 00:49:10,783 Frogatzen saiatu naiz hango jendeari 898 00:49:10,784 --> 00:49:13,244 nigan fidatu ahal zirela landa lanerako. 899 00:49:13,286 --> 00:49:14,746 Eta dut. 900 00:49:16,456 --> 00:49:18,866 Baina ez nago ziur hori da nahi nuena. 901 00:49:18,867 --> 00:49:22,836 Ez duzunean argazki osoa, nola- 902 00:49:22,837 --> 00:49:25,507 nola dakizu hori ondo egiten ari al zara? 903 00:49:27,300 --> 00:49:30,595 Barkatu. Ez nuen esan nahi -Ez, ez, ez, ez, da... 904 00:49:30,596 --> 00:49:31,762 Pozten da hizketan entzutea. 905 00:49:31,763 --> 00:49:34,474 Zuregatik ez kezkatzen laguntzen dit. 906 00:49:35,350 --> 00:49:36,726 [barreak] 907 00:49:36,727 --> 00:49:39,395 Nahi al zenuke zerbait entzuteko 908 00:49:39,396 --> 00:49:40,813 guztiz kontra-intuitiboa? 909 00:49:40,814 --> 00:49:43,233 Honen alderdi gehienak bezala 910 00:49:43,274 --> 00:49:45,610 mundu txiki barregarria itzalen 911 00:49:45,860 --> 00:49:47,237 jolasten dugula. 912 00:49:50,156 --> 00:49:51,206 [hasperenak] 913 00:49:51,866 --> 00:49:54,828 Eskerrak eman gauza guztiak ez dakizu. 914 00:49:56,746 --> 00:50:00,125 Anbiguotasuna? Lo egiteko laguntza zoragarria da. 915 00:50:01,626 --> 00:50:04,671 Behin jakinda, zeren 916 00:50:05,171 --> 00:50:06,673 ez dago atzera bueltarik. 917 00:50:15,306 --> 00:50:17,183 - Senataria, momentu bat izan dezaket? 918 00:50:17,726 --> 00:50:20,020 -Nirekin lan egiten zenuen. -Bai, andrea. 919 00:50:20,021 --> 00:50:22,354 Batzordean zaude segurtasun nazionalerako, 920 00:50:22,355 --> 00:50:23,481 ez al zara? 921 00:50:23,482 --> 00:50:24,898 -Pozik zu ikusteak berriro ere. 922 00:50:24,899 --> 00:50:26,734 -Andrea, hitz egin behar dut CIAko zuzendariarekin 923 00:50:26,735 --> 00:50:28,152 ahalik eta azkarren. -Gauza segurua. 924 00:50:28,153 --> 00:50:30,572 Ondo hartuko dugu hori zuretzako antolatzean. 925 00:50:31,364 --> 00:50:33,199 -Eslovakiari buruzkoa da. 926 00:50:35,785 --> 00:50:37,537 Badakit nork traizionatu zuen beren eginkizuna. 927 00:50:37,538 --> 00:50:41,040 Michelle: ehuneko ehun. [barreak] Zer- 928 00:50:41,041 --> 00:50:43,391 Zer esan nahi duzu? Alexander: Galdetzen ari nintzen. 929 00:50:46,713 --> 00:50:49,883 -Egin zaitez etxean. Edari batzuk botako dizkizut. 930 00:50:49,924 --> 00:50:50,974 -Ados. 931 00:51:09,736 --> 00:51:11,446 Ume polita zinen. 932 00:51:11,488 --> 00:51:13,073 -[barreak] Oh, eskerrik asko. 933 00:51:16,701 --> 00:51:18,161 [???] 934 00:51:37,305 --> 00:51:38,805 [suspensezko musika jotzen] 935 00:51:42,352 --> 00:51:45,063 -Kaixo. [haspenez] Alexander. 936 00:51:47,941 --> 00:51:48,991 -Natalie. 937 00:51:51,569 --> 00:51:53,738 Eskerrik asko ezagatik atzean utziz. 938 00:51:53,739 --> 00:51:54,947 Bakoitzak erabaki zuen 939 00:51:54,948 --> 00:51:56,950 umea atzean uzteko zu izan ezik. 940 00:51:56,951 --> 00:51:58,117 Erritmo aldaketa polita izan zen 941 00:51:58,118 --> 00:51:59,702 norbait izatea egin zuzena. 942 00:51:59,703 --> 00:52:02,122 Tira, erraza zara erortzeko itxurak egitea. 943 00:52:02,163 --> 00:52:05,500 Ez dizut eman behar nire benetako izena, beraz. 944 00:52:05,542 --> 00:52:06,668 Gure artean dago. 945 00:52:07,544 --> 00:52:08,628 [Edalontziaren tindaka] 946 00:52:18,972 --> 00:52:20,022 Hemen duzue. 947 00:52:20,306 --> 00:52:21,356 Animo. 948 00:52:24,269 --> 00:52:25,319 [betaurrekoek tindaka] 949 00:52:26,396 --> 00:52:27,856 [???] 950 00:52:37,240 --> 00:52:38,825 [musika instrumentala jotzea] 951 00:52:38,875 --> 00:52:43,425 Konponketa eta Sinkronizazioa by Azpitituluen sinkronizatzaile erraza 1.0.0.0